1
00:00:00,924 --> 00:00:02,291
The Expanse'ın önceki bölümünde...

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,195
Bir Mayday aldım. Görünüş
hafif yük gemisi gibi.

3
00:00:06,229 --> 00:00:07,663
Kendisine Scopuli diyor.

4
00:00:07,697 --> 00:00:08,998
Kontrol etmekle yükümlüyüz.

5
00:00:09,032 --> 00:00:10,499
- Korsan yemi.
- Günlükleri temizleyin.

6
00:00:10,533 --> 00:00:12,735
Bu sinyali hiç alamadık.

7
00:00:12,769 --> 00:00:14,169
Senin için bir şeyim var.

8
00:00:14,204 --> 00:00:15,537
Küçük kayıp kız davası.

9
00:00:16,906 --> 00:00:19,007
Peki sözleşmem tam olarak nedir?

10
00:00:19,042 --> 00:00:21,977
Julie Mao'yu bulun. Eğer hâlâ buradaysa
Ceres'te onu alıkoyun ve evine gönderin.

11
00:00:22,011 --> 00:00:24,113
Kaçırma işi. Memnuniyetle.

12
00:00:24,147 --> 00:00:25,714
Güneşten bu kadar uzakta büyüyen var mı?

13
00:00:25,748 --> 00:00:28,016
pek umurunda olmayacak
hangi gezegendensin?

14
00:00:28,051 --> 00:00:31,220
Başının üstünde gerçek gökyüzü ve gerçek
yer çekimi seni yerde tutuyor,

15
00:00:31,254 --> 00:00:32,321
sana güvenmiyorlar.

16
00:00:32,355 --> 00:00:34,990
Hiç alamadığımız o imdat çağrısı,

17
00:00:35,024 --> 00:00:36,492
Genel Merkez'e kaydedildi.

18
00:00:36,526 --> 00:00:39,495
Holden, yukarı çıkacaksın
bu kurtarma ya da kurtarma.

19
00:00:39,529 --> 00:00:41,029
Bir mekik ekibini bir araya getirin.

20
00:00:41,064 --> 00:00:42,731
Bilginiz olsun diye söylüyorum arkadaşlar,

21
00:00:42,765 --> 00:00:44,299
Şu anda burada olmak istemiyorum.

22
00:00:44,334 --> 00:00:46,201
Bizi çağıran işaret bu olsa gerek.

23
00:00:46,236 --> 00:00:48,670
Size bir A-1 sıkı iletiyorum
Canterbury'den ışın.

24
00:00:48,705 --> 00:00:50,439
Torpido fırlatılışı!

25
00:00:50,473 --> 00:00:51,507
Canterbury, yanıyor gibi
lanet olsun, geliyorsun.

26
00:00:55,645 --> 00:00:57,012
Gerçek limon en iyi sonucu verir,

27
00:00:57,046 --> 00:00:59,114
eğer bir tanesini eline alabilseydin.

28
00:00:59,149 --> 00:01:01,150
Formülün çok önemli bir parçası.

29
00:01:01,184 --> 00:01:04,353
Asitliği nötralize eder, hacim katar,

30
00:01:04,387 --> 00:01:05,554
pH'ı dengeler.

31
00:01:07,190 --> 00:01:08,357
Bunun gibi bir şey.

32
00:01:09,092 --> 00:01:10,058
Burada.

33
00:01:11,194 --> 00:01:13,028
Mükemmel bir fincan kahve.

34
00:01:15,765 --> 00:01:17,266
Ah!

35
00:01:18,468 --> 00:01:19,902
- Kazanılmış bir tat.
- Evet.

36
00:01:19,936 --> 00:01:21,503
- Bekle ve gör.
- Evet.

37
00:01:22,205 --> 00:01:23,472
Adın ne?

38
00:01:24,374 --> 00:01:25,440
Ade.

39
00:01:26,176 --> 00:01:27,643
Ben yeni gezginim.

40
00:01:31,514 --> 00:01:32,948
Jim,

41
00:01:35,552 --> 00:01:37,085
Bilmen gereken bir şey var.

42
00:01:39,055 --> 00:01:40,255
Hoss.

43
00:01:41,858 --> 00:01:42,958
Ahh!

44
00:01:42,992 --> 00:01:44,860
Enkaz alanı. Kemerlerinizi bağlayın!

45
00:01:47,931 --> 00:01:49,064
Bizi bundan kurtarmaya çalışacağım.

46
00:01:54,671 --> 00:01:56,038
Onu ne kadar kötü yakalayacağız?

47
00:01:56,072 --> 00:01:57,239
Oldukça kötü.

48
00:01:58,841 --> 00:02:01,810
Doğru tatlım. Sen
seni ne kadar sevdiğimi bil.

49
00:02:49,325 --> 00:02:51,493
Hava kilidi ihlali! Baskı kaybediyoruz!

50
00:02:51,527 --> 00:02:53,629
Birisi kapağı kapatsın! Ben bu işin üzerindeyim!

51
00:03:31,301 --> 00:03:33,235
Birisi şu lanet hava kilidini kapatsın!

52
00:03:55,658 --> 00:03:56,892
Orospu çocuğu.

53
00:03:56,926 --> 00:03:58,126
Bitirdik.

54
00:04:07,603 --> 00:04:09,071
Hala kapsamlarımız var mı?

55
00:04:12,675 --> 00:04:15,310
Kesinlikle. O gemiyi kaybetmeyin.

56
00:04:15,345 --> 00:04:16,445
Ne?

57
00:04:18,514 --> 00:04:20,749
- Tanrım, sen...
- Onların peşinden gidiyoruz.

58
00:04:20,783 --> 00:04:22,017
- Dostum, sanmıyorum...
- Onları kaybediyoruz!

59
00:04:22,051 --> 00:04:23,919
Yapma bunu Alex.

60
00:04:23,953 --> 00:04:26,388
Az önce 50 arkadaşımızın tozunu aldılar.

61
00:04:26,422 --> 00:04:27,923
Peki, 55 yapmayalım.

62
00:04:27,957 --> 00:04:32,060
Alex, sana söylüyorum
O geminin peşinden gitmek için.

63
00:04:32,095 --> 00:04:33,929
Peki ya takip edilmekten hoşlanmazlarsa?

64
00:04:35,431 --> 00:04:37,499
O ekrandan kayıp gidiyorlar
sonsuza dek gittiler.

65
00:04:39,268 --> 00:04:40,802
Bu işten sıyrılacaklar.

66
00:04:46,295 --> 00:04:47,896
Senin sorunun ne? Bir emir verdim!

67
00:04:47,930 --> 00:04:49,865
Artık rütbenin önemli olduğunu mu düşünüyorsun?

68
00:04:49,899 --> 00:04:51,099
Kalk, bunu kendim yapacağım.

69
00:04:51,934 --> 00:04:53,034
Uyanmak!

70
00:04:55,805 --> 00:04:57,305
Hiçbir yere gitmiyoruz.

71
00:05:09,552 --> 00:05:11,219
Hey! Hey! Hey! Vay, vay!

72
00:05:11,254 --> 00:05:13,922
Hadi derin bir nefes alalım
işte millet. Hepiniz.

73
00:06:08,477 --> 00:06:10,211
Su oranı aşıldı.

74
00:06:12,148 --> 00:06:14,082
Su oranı aşıldı.

75
00:06:27,797 --> 00:06:30,398
Bizi susatmaya çalışıyorlar.

76
00:06:30,433 --> 00:06:33,001
- Kim o?
- Dünya, Mars.

77
00:06:33,035 --> 00:06:35,604
Su sevkiyatı gecikmedi, copain.

78
00:06:35,638 --> 00:06:37,172
Onu geri tutuyorlar.

79
00:06:37,206 --> 00:06:39,274
Bundan oldukça emin görünüyorsun.

80
00:06:39,308 --> 00:06:40,809
Su hayat demektir.

81
00:06:40,843 --> 00:06:43,545
Bir sevkiyat gecikti, protestolarla karşılaştınız.

82
00:06:43,579 --> 00:06:44,779
İki sevkiyat gecikti

83
00:06:44,814 --> 00:06:46,615
Sokakta ölü insanlar var.

84
00:06:46,649 --> 00:06:48,283
Ve durum daha da kötüleşecek.

85
00:06:48,317 --> 00:06:49,451
Sözlerimi işaretle.

86
00:07:17,880 --> 00:07:18,947
Tanrım.

87
00:07:37,500 --> 00:07:40,969
"Baba, canımı sık, sıcak döktüm
Otoparkta kahve."

88
00:07:42,805 --> 00:07:46,207
"Baba, canımı sık, sıcak döktüm
Otoparkta kahve."

89
00:07:46,242 --> 00:07:48,243
Ev. Evdeyim.

90
00:07:54,917 --> 00:07:56,885
Bana dosyalarımı göster.

91
00:08:01,724 --> 00:08:03,992
Tüm dosyaları kopyalayın.

92
00:08:05,661 --> 00:08:09,531
Son mesajlarımı tekrar dinle.

93
00:08:09,565 --> 00:08:12,667
Sana tüm dünyaların en iyisini vermeye çalıştım,

94
00:08:12,702 --> 00:08:15,904
ve sen yaşamayı seçiyorsun
pis bir hizmetçi gibi

95
00:08:15,938 --> 00:08:18,373
Güneş Sistemi'nin ayak takımı arasında.

96
00:08:18,407 --> 00:08:20,375
Madem yok
Eve dönme niyeti,

97
00:08:20,409 --> 00:08:23,678
Düşünmek zorunda kalıyorum
The Razorback'i satıyorum.

98
00:08:23,713 --> 00:08:26,047
Çok safsın tatlım.

99
00:08:26,082 --> 00:08:28,283
Eve dönme zamanı geldi.

100
00:08:28,317 --> 00:08:31,286
Lütfen. Her şeyi yeniden düzelteceğim.

101
00:08:32,121 --> 00:08:34,556
İsa. Beni bağışla.

102
00:08:34,590 --> 00:08:37,292
Yanıtlarımı göster.

103
00:08:37,326 --> 00:08:39,294
Sen çok körsün ve çok küçümseyicisin

104
00:08:39,328 --> 00:08:41,096
ve asla değişmeyeceksin.

105
00:08:43,199 --> 00:08:45,133
Eğer kendini almayacaksan
bir yetişkin olarak ciddi anlamda

106
00:08:45,167 --> 00:08:48,136
o zaman neden umurumda olsun ki
senin çocuğun olmakla ilgili?

107
00:08:48,170 --> 00:08:51,106
Razorback'i satmak mı istiyorsun? Yap.

108
00:08:51,140 --> 00:08:54,142
Artık beni satın alamazsın ya da kontrol edemezsin.

109
00:08:56,645 --> 00:08:59,147
Belki de benim hakkımda en çok nefret ettiğin şey

110
00:08:59,181 --> 00:09:00,915
sana kendini hatırlatmamdır.

111
00:09:35,117 --> 00:09:36,384
Böyle devam et ortak.

112
00:09:38,320 --> 00:09:39,487
Oraya varacaksın.

113
00:09:49,665 --> 00:09:52,834
_

114
00:10:01,163 --> 00:10:04,866
sahip olduğun doğru mu
20 saat boyunca kemer takmak mı?

115
00:10:04,900 --> 00:10:07,101
O.P.A. kaçakçı ve terörist.

116
00:10:07,136 --> 00:10:08,903
Genel Sekreter...

117
00:10:08,938 --> 00:10:10,705
Konuşmak istemedi...

118
00:10:10,739 --> 00:10:12,941
Genel Sekreter
yerçekimi işkencesini alenen reddetti.

119
00:10:12,975 --> 00:10:14,442
Eğer o Belter'la konuşmak istersen,

120
00:10:14,476 --> 00:10:15,843
onu tanka koydun.

121
00:10:30,225 --> 00:10:31,759
Kim olduğumu biliyor musun?

122
00:10:32,661 --> 00:10:34,996
Seni duydum, evet.

123
00:10:35,030 --> 00:10:37,732
Birçok ilginç hikaye.

124
00:10:37,766 --> 00:10:40,668
Bir D.P.A.'ye göre iyi konuşuyorsun. asker.

125
00:10:40,703 --> 00:10:43,571
Belter olduğum için doğal olarak D.P.A.'yim, öyle mi?

126
00:10:43,605 --> 00:10:46,240
Ben sadece Kuşak'ın bir vatandaşıyım.

127
00:10:46,275 --> 00:10:47,976
Halkımın geleceği için çalışıyorum

128
00:10:48,010 --> 00:10:49,744
senin kendin için yaptığın gibi.

129
00:10:49,778 --> 00:10:53,081
O halde her iki halkımızın geleceği için,

130
00:10:53,115 --> 00:10:55,717
Ellerini nasıl ele geçirdiğini bilmem gerekiyor

131
00:10:55,751 --> 00:10:58,052
kısıtlı gizlilik teknolojisi

132
00:10:58,087 --> 00:11:00,421
bu yok edebilir
sistemdeki denge.

133
00:11:00,456 --> 00:11:03,424
Dengeyi kastediyorsun
Dünya ile Mars arasında.

134
00:11:03,459 --> 00:11:05,793
Her iki durumda da bu Belters için berbat bir anlaşma.

135
00:11:05,828 --> 00:11:08,796
O.P.A. talepler
Şiddet yoluyla meşruiyet.

136
00:11:08,831 --> 00:11:10,965
Bunu başka türlü kazanmadılar.

137
00:11:11,000 --> 00:11:14,936
HAYIR? benimle konuş
bir cam parçası aracılığıyla,

138
00:11:14,970 --> 00:11:17,705
artık hayatta kalamayan bedenimi görüyorsun

139
00:11:17,740 --> 00:11:20,308
tam da gezegende
büyük büyükannemi doğurdu.

140
00:11:20,342 --> 00:11:25,913
Dünya bir ırk yarattı
uzaydaki sürgünlerin,

141
00:11:25,948 --> 00:11:28,316
dönecek bir evi olmayanlar.

142
00:11:29,151 --> 00:11:30,985
Bu cevapsız mı kalmalı?

143
00:11:32,921 --> 00:11:35,390
Sizi korkutmak istemiyorum, madam.

144
00:11:35,424 --> 00:11:38,192
sana verdim mi
korktuğum izlenimi mi?

145
00:11:38,227 --> 00:11:42,897
O zaman neden zamanınızı bir
benim gibi anlamsız kurye mi?

146
00:11:42,931 --> 00:11:45,166
Çok mütevazısın çocuğum.

147
00:11:45,200 --> 00:11:49,504
Birisi seni emanet etti
kutsal kasenin parçalarını taşıyın.

148
00:11:49,538 --> 00:11:51,672
Soru şu; kim?

149
00:11:57,880 --> 00:12:00,448
Bundan çok daha kötü yerler var.

150
00:12:01,784 --> 00:12:04,485
Ve bir yerlerde bir annenin olduğunu hayal ediyorum

151
00:12:04,520 --> 00:12:06,521
oğlunu tekrar görmeyi kim ister?

152
00:12:07,623 --> 00:12:09,757
Est cela �a, madam.

153
00:12:09,792 --> 00:12:11,325
Anladım.

154
00:12:11,360 --> 00:12:13,394
Hepimizin görevi var.

155
00:12:23,000 --> 00:12:25,395
_

156
00:12:27,559 --> 00:12:29,794
Çalışmayan bir radyomuz var ve
yaklaşık dört saatlik oksijen kaldı.

157
00:12:30,562 --> 00:12:31,996
Alex, ne kadar yanık var?

158
00:12:32,030 --> 00:12:35,500
Belki üçte birini alabilirim
Ganymede İstasyonu'na giden yol belki.

159
00:12:35,534 --> 00:12:37,802
Veya bizi doğru yere götürün
Nakliye şeritlerinin kenarı,

160
00:12:37,836 --> 00:12:40,505
ve sonra dua etmemiz gerekirdi
birisi üzerimize takıldı.

161
00:12:41,006 --> 00:12:42,173
Bu olmayacak.

162
00:12:42,207 --> 00:12:44,775
Ölü bir aktarıcıyla,
tıpkı uzay çöpü gibiyiz.

163
00:12:44,810 --> 00:12:46,043
Radyonun nesi var?

164
00:12:46,078 --> 00:12:47,778
Tahta pişmiş ve sanırım

165
00:12:47,813 --> 00:12:50,047
anten dizisi yukarı
top daha iyi günler gördü.

166
00:12:50,082 --> 00:12:52,350
Başka bir tahtayı doğaçlama yapıp yapamayacağınıza bakın.

167
00:12:52,384 --> 00:12:55,186
Dışarı çıkıp ne olduğuna bakacağım.

168
00:12:55,220 --> 00:12:57,288
Harika. Burada bekleyeceğiz.

169
00:12:58,524 --> 00:13:01,159
Kötü biri olmak istemiyorum
haber bülteni falan, ama

170
00:13:01,793 --> 00:13:03,060
hava kilidi tamamlandı.

171
00:13:03,795 --> 00:13:05,563
Dış kapı gitmiş.

172
00:13:06,932 --> 00:13:08,432
O zaman geminin havasını almamız gerekecek.

173
00:13:10,002 --> 00:13:11,502
Ağacının dışında mısın?

174
00:13:12,471 --> 00:13:14,405
Kabindeki tüm oksijeni kaybedeceğiz.

175
00:13:14,439 --> 00:13:16,374
Her şey o radyoyu tamir etmeye bağlı.

176
00:13:17,309 --> 00:13:18,342
Zaman kaybediyoruz.

177
00:13:18,377 --> 00:13:21,312
İşte buyurun. Kararları tekrar veriyorum.

178
00:13:21,346 --> 00:13:23,381
Dışarı çıkıyorum. sen
bununla bir sorunun mu var?

179
00:13:23,415 --> 00:13:25,383
Amos, onunla git.

180
00:13:25,417 --> 00:13:27,952
Vay! Bir saniye bekleyelim.

181
00:13:28,620 --> 00:13:30,521
Dışarı çıkmamıza gerek yok.

182
00:13:30,556 --> 00:13:32,957
Şu anda güvendeyiz.

183
00:13:33,392 --> 00:13:35,026
O kapıları açarsak işimiz biter.

184
00:13:35,060 --> 00:13:36,961
Gemi çatlayabilir
ayrı. sana söylüyorum...

185
00:13:36,995 --> 00:13:38,663
- Baraka?
- Ben sadece... Eğer o kapıları açarsak...

186
00:13:38,697 --> 00:13:40,198
Lütfen beni dinle. Beni dinle!

187
00:13:40,232 --> 00:13:42,400
Eğer orada olursak öleceğiz.

188
00:13:42,434 --> 00:13:45,903
Hey, hey, hey!

189
00:13:45,938 --> 00:13:47,438
Şoktasın. Şoktasın.

190
00:13:47,472 --> 00:13:51,342
Belirtileri biliyorsun. biliyorsun
belirtiler. Sadece nefes al. Nefes almak.

191
00:13:51,376 --> 00:13:54,912
Derin... nefes al. Nefes al, nefes al.

192
00:13:54,947 --> 00:13:56,514
Elbette.

193
00:14:01,590 --> 00:14:02,823
Orada.

194
00:14:02,858 --> 00:14:04,825
Orada. Üşüdün mü?

195
00:14:04,860 --> 00:14:06,360
Tamam aşkım.

196
00:14:06,395 --> 00:14:08,329
Şimdi dışarı çıkacağız.

197
00:14:08,363 --> 00:14:10,031
ve anteni tamir edeceğiz,

198
00:14:10,065 --> 00:14:12,800
ve biraz yapacağız
Gürültü ve kurtarıl.

199
00:14:13,802 --> 00:14:15,403
Tamam aşkım. Tamam aşkım?

200
00:14:15,437 --> 00:14:16,804
Evet.

201
00:14:16,838 --> 00:14:19,840
Adımlarınıza dikkat edin çocuklar. Yoldayız.

202
00:14:19,875 --> 00:14:21,409
Dışarısı nasıl görünüyor?

203
00:14:22,411 --> 00:14:24,045
Aslında daha kötü olabilirdi.

204
00:14:25,881 --> 00:14:27,915
Her zaman daha kötü olabilir.

205
00:14:33,855 --> 00:14:36,991
Tamam aşkım. Daha da kötü.

206
00:14:42,564 --> 00:14:44,332
Kaptan ortalıkta olmadığın için çok kızgındı.

207
00:14:44,766 --> 00:14:46,233
Bu konunun halledilmesini istedi.

208
00:14:46,268 --> 00:14:47,702
Evet, bu benim haftam olmalı.

209
00:14:48,570 --> 00:14:50,037
Yeni Dünya ortağı.

210
00:14:50,906 --> 00:14:52,506
Tüm "sıcak" vakaları çizmek...

211
00:14:54,142 --> 00:14:56,744
Dikkat lütfen.
Hava, Su ve Elektrik...

212
00:14:56,778 --> 00:14:58,679
Artık zamanı geldi.

213
00:15:01,416 --> 00:15:03,217
Seni bir saat önce bekliyordum.

214
00:15:04,386 --> 00:15:06,253
Medine'ye uzun bir mesafe var efendim.

215
00:15:09,257 --> 00:15:11,092
Bir hafta önce,

216
00:15:11,126 --> 00:15:13,394
o ölü yamalar ortaya çıkmaya başladı.

217
00:15:13,628 --> 00:15:16,897
Tahminimce Greiga'lar
yine su çalıyorlar.

218
00:15:16,932 --> 00:15:18,599
Bazı Kuşaklılar açıkça saygı duymuyor

219
00:15:18,633 --> 00:15:21,736
yeşil alanın rolü
havayı ve suyu geri dönüştürüyoruz.

220
00:15:22,971 --> 00:15:25,506
Utançtan bahsetmiyorum bile
Valiye sebep olur.

221
00:15:26,541 --> 00:15:28,342
Belters olduğundan emin görünüyorsun.

222
00:15:29,544 --> 00:15:31,345
Burada suçlular olma eğilimindedir.

223
00:15:35,384 --> 00:15:37,118
Burada yenisin, değil mi?

224
00:15:37,152 --> 00:15:38,519
Hemen konuya gireceğiz efendim.

225
00:15:39,388 --> 00:15:41,689
Belki Ceres'teki herkes bu görüşe sahip olsaydı,

226
00:15:42,824 --> 00:15:44,291
sana daha çok saygı duyarlardı.

227
00:15:55,404 --> 00:15:56,404
Orada.

228
00:15:57,606 --> 00:15:59,740
Artık kendi görünümünüzü oluşturabilirsiniz.

229
00:16:21,930 --> 00:16:23,264
Kahretsin!

230
00:16:34,609 --> 00:16:36,610
Sen bir Dünyalısın.

231
00:16:36,645 --> 00:16:38,913
Ve nereli olduğunu bile bilmiyorum.

232
00:16:38,947 --> 00:16:42,016
Birkaç saat içinde uzay çöplüğü olacağız

233
00:16:42,050 --> 00:16:43,717
ve bir arkadaşlık mı kurmak istiyorsun?

234
00:16:45,587 --> 00:16:46,687
Eğer bunu yapacağımızı düşünmüyorsan
Yap şunu, burada ne yapıyorsun?

235
00:16:46,721 --> 00:16:49,390
Naomi bana bunu yapmamı söyledi, ben de öyleyim.

236
00:16:50,859 --> 00:16:53,861
Bana kalırsa artık şapka o.

237
00:17:20,288 --> 00:17:24,158
♪ Clementine'imi kaybedene kadar ♪

238
00:17:24,593 --> 00:17:27,528
Alex, bana E-12'ye biraz meyve suyu gönder.

239
00:17:28,530 --> 00:17:31,031
- ♪ Onu ne kadar özledim... ♪
- Alex mi?

240
00:17:32,501 --> 00:17:33,901
Alex!

241
00:17:33,935 --> 00:17:36,136
Ah. E-12.

242
00:17:36,171 --> 00:17:37,705
Bunu kopyala.

243
00:17:38,373 --> 00:17:39,673
Al bakalım şekerim.

244
00:17:39,708 --> 00:17:41,208
Orada iyi misin?

245
00:17:41,243 --> 00:17:47,548
Çiğ kadar iyiyim
güneş ışığıyla dolu bir sabah.

246
00:17:56,992 --> 00:17:58,759
Hey, Naomi'yle aranızda ne var?

247
00:17:58,793 --> 00:18:00,027
Siz ikiniz bir eşya falan mı?

248
00:18:00,962 --> 00:18:02,429
Bir eşya mı?

249
00:18:10,105 --> 00:18:12,773
Hey, bu beni ilgilendirmez ama...

250
00:18:12,807 --> 00:18:15,075
öyle olduğumu düşünüyor olmalısın
oldukça aptalsın, değil mi?

251
00:18:15,844 --> 00:18:17,578
Demek istediğim, haklısın.

252
00:18:18,013 --> 00:18:21,348
Bir çekirdeği parçalara ayırıp koyabilirim
gözlerim kapalı olarak geri döndüm.

253
00:18:21,383 --> 00:18:25,352
Ama sor bana seninkini yırtsam mı yoksa
kaskını çıkarıp seni bu kovadan atacağım,

254
00:18:26,488 --> 00:18:30,524
ve sana bir şey veremedim
neden yapmam ya da yapmamam gerektiğinin nedeni.

255
00:18:34,095 --> 00:18:35,930
Ama Naomi bundan hoşlanmazdı.

256
00:18:43,638 --> 00:18:45,372
Matkabı bana uzatır mısın?

257
00:18:50,345 --> 00:18:51,679
Teşekkür ederim.

258
00:18:56,652 --> 00:18:58,120
♪ Sonra Clementine'imi kaybettim ♪

259
00:18:59,455 --> 00:19:01,223
Ne yapıyorsun?

260
00:19:01,257 --> 00:19:03,792
Onu eve getiriyorum tatlım.

261
00:19:03,826 --> 00:19:06,328
- Hey.
- Bir, iki daha... ve birlikte olacağız.

262
00:19:06,362 --> 00:19:08,864
Ganymede'e sadece bir gezi tatlım.

263
00:19:08,898 --> 00:19:11,566
Ah, böyle olma.
şekerim, eve geleceğimi söyledim.

264
00:19:14,837 --> 00:19:17,339
-Alex.
- Shed, onun nesi var?

265
00:19:17,373 --> 00:19:19,341
O... hipoksik.

266
00:19:21,144 --> 00:19:22,411
Kahretsin!

267
00:19:22,445 --> 00:19:24,079
Nefesi kesiliyor!

268
00:19:24,480 --> 00:19:26,148
Kahretsin! Ne kadar dayanabilir?

269
00:19:27,950 --> 00:19:30,318
Ah, ah, kahretsin. Onu kaybediyoruz!

270
00:19:30,353 --> 00:19:31,653
Tekrar içeri giriyoruz.

271
00:19:31,687 --> 00:19:34,456
Negatif. bizde yok
Tekrar havalandırmaya yetecek kadar oksijen.

272
00:19:34,490 --> 00:19:37,159
Shed, ona iyi bak! Bir şeyler yap!

273
00:19:39,429 --> 00:19:41,696
Bir boşluktayız! Takım elbiseli! Ben...

274
00:19:43,332 --> 00:19:44,866
Ne yapmamı istiyorsun?

275
00:19:45,435 --> 00:19:46,902
Yedek yok!

276
00:19:46,936 --> 00:19:49,304
Shed, sen bir doktorsun! Öyleymiş gibi davran!

277
00:19:50,306 --> 00:19:51,807
Bekle dostum.

278
00:19:52,442 --> 00:19:55,343
Dinle, nefes almalarımızı ayarlıyorum, tamam mı?

279
00:19:55,378 --> 00:19:56,845
Böylece havayı paylaşabiliriz.

280
00:19:56,879 --> 00:19:58,647
O yüzden benimkini soluyabilirsin, tamam mı?

281
00:19:58,681 --> 00:20:01,650
Shed, neler oluyor?

282
00:20:01,684 --> 00:20:04,886
Tamam aşkım. Bekle dostum. Hadi.

283
00:20:08,191 --> 00:20:11,059
Bekle, Alex! Hadi.

284
00:20:12,562 --> 00:20:15,597
Evet, işte burada! Nefes almak! Nefes al, Alex!

285
00:20:15,631 --> 00:20:17,999
Nefes alın. Nefes alın.

286
00:20:21,537 --> 00:20:24,306
Sadece nefes almaya devam et. Dostça nefes alıyoruz.

287
00:20:32,081 --> 00:20:35,584
Her şey iyi olacak. Her şey yolunda.

288
00:20:35,618 --> 00:20:37,319
Shed, bunu anladın mı?

289
00:20:37,353 --> 00:20:38,953
Bugün başka kimse ölmesin.

290
00:20:38,988 --> 00:20:41,656
Eğer o radyoyu alamazsak
Bugün hepimiz ölüyoruz.

291
00:20:42,058 --> 00:20:43,825
Tamam Alex. Sıra bende dostum.

292
00:20:45,828 --> 00:20:47,128
Sadece birkaç nefese ihtiyacım var.

293
00:20:51,000 --> 00:20:53,001
Ah, mesele bu.

294
00:20:57,540 --> 00:20:59,074
Alex'in durumu nasıl?

295
00:20:59,108 --> 00:21:00,342
Orada asılı duruyor.

296
00:21:05,481 --> 00:21:06,715
Bu ne anlama gelir?

297
00:21:06,749 --> 00:21:08,383
Demek ki orada takılıyor!

298
00:21:08,417 --> 00:21:10,318
Devam et. Acele etmek.

299
00:21:14,624 --> 00:21:15,891
Şuna bakma.

300
00:21:16,826 --> 00:21:18,927
Başka bir şey düşün, tamam mı?

301
00:21:19,762 --> 00:21:21,997
Senin çocuğun gibi. Çocuğunuzu düşünün.

302
00:21:24,133 --> 00:21:25,901
Bir sallanan...

303
00:21:27,270 --> 00:21:28,904
Salıncakta sallanmak falan.

304
00:21:29,605 --> 00:21:31,339
Dikkatimi dağıtmaya çalışıyorsun.

305
00:21:45,154 --> 00:21:46,354
Merhaba arkadaşlar.

306
00:21:48,691 --> 00:21:51,293
Bitmek üzere...
havamız tükeniyor.

307
00:22:02,371 --> 00:22:03,605
Şimdi?

308
00:22:05,708 --> 00:22:06,808
Taşıyıcı yok.

309
00:22:06,842 --> 00:22:08,743
Ah, bok parçası!

310
00:22:17,486 --> 00:22:18,954
Bağlantımız var.

311
00:22:21,257 --> 00:22:22,824
Hemen buraya geri dönün!

312
00:22:44,714 --> 00:22:45,914
Hadi.

313
00:22:50,086 --> 00:22:51,753
- Gitmek!
- Basınçlandırma.

314
00:23:45,541 --> 00:23:47,809
Ah!

315
00:23:48,611 --> 00:23:50,445
Bana ne yaptın?

316
00:23:55,351 --> 00:23:57,819
Postumu kurtardın ortak.

317
00:23:59,488 --> 00:24:01,156
Seni çılgın orospu çocuğu.

318
00:24:02,358 --> 00:24:03,925
Ah, sorun değil.

319
00:24:28,583 --> 00:24:31,517
Onun Luna'ya gönderilmesine ihtiyacım var
daha derin sorgulamalar için.

320
00:24:31,552 --> 00:24:33,820
Bırakın takım başka bir yere gitsin
yuvarlak, onu kıracaklar.

321
00:24:34,655 --> 00:24:36,889
Bir bütçeleri var, bu
zaten cehenneme vuruldu.

322
00:24:37,157 --> 00:24:39,492
Ve senin aksine ben yere kapanmak zorundayım

323
00:24:39,526 --> 00:24:41,694
ve yeniden atanmak için söz verin ve yerine getirin.

324
00:24:41,728 --> 00:24:44,430
Bu beni ilgilendiriyor mu? Nasıl?

325
00:24:46,667 --> 00:24:50,403
İki kalp atışı uzaktasın
Bu gezegende hükümeti yönetiyorum.

326
00:24:50,437 --> 00:24:52,472
Yine de sen sorumlusun
hiç kimse. Bu nasıl oluyor?

327
00:24:52,773 --> 00:24:55,541
Bu çocuk talihsiz bir kaçakçı değil.

328
00:24:56,176 --> 00:25:00,346
O.P.A'nın olabileceğine inanıyorum
gizli silahlar elde etmeye çalışıyor.

329
00:25:00,380 --> 00:25:02,081
Her şey bir D.P.A değil. arsa

330
00:25:02,116 --> 00:25:04,083
ve eğer Dünya bunu yapamıyorsa
gizli bir programa para ayırabilir,

331
00:25:04,118 --> 00:25:05,651
bir avuç taş atan nasıl bunu yapabilir?

332
00:25:05,686 --> 00:25:06,953
Yapamazlar...

333
00:25:07,488 --> 00:25:10,089
Onlar bulmadıkça
Mars gibi yeni bir arkadaş.

334
00:25:10,958 --> 00:25:12,692
Soğuk savaş kansız bir savaştır.

335
00:25:12,726 --> 00:25:15,228
Karşılıklı güvensizlik ve tam bağımlılık.

336
00:25:15,762 --> 00:25:17,830
Kimse bunu değiştirmek istemiyor.

337
00:25:17,865 --> 00:25:19,632
En azından Mars.

338
00:25:20,834 --> 00:25:22,301
Bu başka bir şey.

339
00:25:22,336 --> 00:25:26,572
Bütün Mars silahlarını istiyorum
mikroskop altında tesis.

340
00:25:26,974 --> 00:25:28,274
Bunlar.

341
00:25:28,308 --> 00:25:30,776
Biliyorsun, Belter'ın
Luna'daki yerçekimi gibi daha iyi.

342
00:25:30,811 --> 00:25:33,146
Hoşuna gidecek tek şey bu.

343
00:25:33,180 --> 00:25:34,313
Onun adına korkuyorum.

344
00:25:35,415 --> 00:25:37,383
Tanrı düşmanlarına yardım etsin, Chrisjen.

345
00:25:38,952 --> 00:25:40,453
Allah hepimize yardım etsin

346
00:25:40,487 --> 00:25:43,623
Mars ve Kuşak karar verirse
diş fırçasını paylaşmak.

347
00:25:45,692 --> 00:25:48,728
Cesur bir hareket, bunu ona vereceğim.

348
00:25:50,764 --> 00:25:52,098
Ne?

349
00:25:54,301 --> 00:25:57,570
Soğuk savaş bitti
bu yeni bir şey.

350
00:26:00,641 --> 00:26:04,210
Anten çalışıyor ama
Sinyalimiz hala çok zayıf.

351
00:26:05,712 --> 00:26:08,648
Verici kesildi
elektrik şebekesinden. Bitti.

352
00:26:08,682 --> 00:26:10,650
Bu giderek daha iyi olmaya devam ediyor.

353
00:26:11,752 --> 00:26:14,687
Bu yüzden sadece bir saatlik havayı üfledik
çalışmayan bir radyo için mi?

354
00:26:16,423 --> 00:26:18,991
Kendimize bir amplifikatör kuramaz mıyız?

355
00:26:20,227 --> 00:26:22,195
Çok fazla güce ihtiyacımız olacak.

356
00:26:22,629 --> 00:26:24,397
Her şeyi ayırın.

357
00:26:24,431 --> 00:26:27,533
Hızlı olun ve dikkatli olun, biz
burada bir iğne bulunan bir uzuvun içinde.

358
00:26:27,568 --> 00:26:29,268
Bir pili, bir güç paketi varsa,

359
00:26:29,303 --> 00:26:31,537
herhangi bir şarj özelliği, bir parçaya girer.

360
00:26:41,715 --> 00:26:43,950
Üzgünüm, kimse var mı
önce sırt masajına mı ihtiyacınız var?

361
00:26:50,958 --> 00:26:52,258
Sonuncusu.

362
00:26:56,463 --> 00:26:57,863
Birisi SOS'umuzu duysa bile,

363
00:26:57,898 --> 00:26:59,298
bizim korsan olduğumuzu düşünecekler.

364
00:26:59,333 --> 00:27:00,800
Peki...

365
00:27:02,436 --> 00:27:05,304
Orada olması için dua etmemiz gerekecek
Ade gibi şefkatli bir ruh daha var.

366
00:27:05,339 --> 00:27:08,274
Ade mi? O yüzden biz
şu anda bu bokun içinde.

367
00:27:08,308 --> 00:27:10,243
Eğer gidip giriş yapmasaydı
O aptal imdat çağrısı...

368
00:27:10,277 --> 00:27:11,477
Hey!

369
00:27:11,511 --> 00:27:13,079
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorsun.

370
00:27:13,113 --> 00:27:14,814
Dişlerini ağzında tutmak istiyorsun...

371
00:27:16,817 --> 00:27:18,184
Havayı boşa harcıyoruz.

372
00:27:25,092 --> 00:27:27,193
Bana yardım eder misin, dostum?

373
00:27:27,894 --> 00:27:29,929
Ruhunu boşaltmak istiyorsun

374
00:27:29,963 --> 00:27:31,130
bunu kendi zamanında yap.

375
00:27:31,164 --> 00:27:33,666
En uzak ihtimal
bundan canlı kurtulacağız.

376
00:27:34,234 --> 00:27:36,135
Şu anda yeterince sorunumuz var.

377
00:27:38,438 --> 00:27:39,672
Evet efendim.

378
00:27:46,613 --> 00:27:49,048
O adamın sana gitmeni söylediğini biliyorsun...

379
00:27:49,082 --> 00:27:50,583
...kendini kamburlaştır.

380
00:27:50,617 --> 00:27:53,386
- Evet.
- Tanrım... Gerçekten mi? Bunu fark etmemiştim.

381
00:27:55,088 --> 00:27:56,722
Zaten bununla ilgili planlarım var.

382
00:27:57,691 --> 00:27:59,058
Sormayacağım bile.

383
00:28:01,428 --> 00:28:02,795
Güzel dövme.

384
00:28:03,363 --> 00:28:05,765
Patronun giymene izin veriyor
böyle renkler açıkta mı?

385
00:28:06,933 --> 00:28:08,434
Patronun buna benzer bir tane var.

386
00:28:13,173 --> 00:28:15,775
İşte o. Besler
bahçelerin güneydoğu köşesi.

387
00:28:16,109 --> 00:28:17,543
- Bu adam mı?
- Evet.

388
00:28:27,087 --> 00:28:28,387
Bak, işte.

389
00:28:36,697 --> 00:28:38,164
Sensör kutusu sağınızda olmalıdır.

390
00:28:43,503 --> 00:28:44,770
Amatörler.

391
00:28:46,373 --> 00:28:48,607
Ama onlara hayran olmalısın
parka vurmak için taşlar.

392
00:28:50,210 --> 00:28:52,611
Bu boru nereye yönlendiriliyor demiştiniz?

393
00:28:52,646 --> 00:28:54,980
Onikinci Seviye, yoğunlaştırıcı
ızgara. Bir depoda.

394
00:29:10,964 --> 00:29:12,998
Bugün bile böyle su,

395
00:29:13,033 --> 00:29:15,134
Kuşaklı yükleyici bunu isteyecektir.

396
00:29:16,570 --> 00:29:18,070
Ha? Hmm?

397
00:29:18,972 --> 00:29:20,373
Sa baka.

398
00:29:24,578 --> 00:29:26,245
Bu iyi! İyi.

399
00:29:26,947 --> 00:29:28,013
Satabiliriz.

400
00:29:28,048 --> 00:29:29,081
Hadi biraz para kazanalım!

401
00:29:30,183 --> 00:29:31,550
Yıldız Helix, hareket etme!

402
00:29:34,988 --> 00:29:37,223
Hey! Hey! Hey!

403
00:29:40,460 --> 00:29:41,627
Akıllı ol.

404
00:29:43,964 --> 00:29:45,364
Hadi evlat.

405
00:29:46,600 --> 00:29:47,767
Ha?

406
00:30:01,815 --> 00:30:03,249
Sahip olduğun her şey bu mu?

407
00:30:04,317 --> 00:30:05,851
Hey... Hey!

408
00:30:05,886 --> 00:30:07,386
İşimi yapıyorum polis.

409
00:30:08,722 --> 00:30:10,022
Hey, vay, vay!

410
00:30:12,692 --> 00:30:14,693
Siz serseriler ne yapıyorsunuz?
Tünelin yukarısındaki suyu çalmak mı?

411
00:30:17,063 --> 00:30:18,597
Ücretsiz örnek.

412
00:30:18,632 --> 00:30:20,099
Hepsi sidik ve sirke.

413
00:30:20,400 --> 00:30:21,901
Biliyor musun, şanslısın

414
00:30:21,935 --> 00:30:24,503
Greigalar değil, biz sizi kovalıyoruz.

415
00:30:24,971 --> 00:30:26,739
Seni parmaklarıyla beslerlerdi,

416
00:30:26,773 --> 00:30:28,240
kendi bölgelerinde oynadıkları için.

417
00:30:29,910 --> 00:30:31,410
Greigas gitti.

418
00:30:32,012 --> 00:30:33,279
Burası artık bizim bölgemiz.

419
00:30:33,747 --> 00:30:37,149
Kimse kendilerinden vazgeçmiyor
bir grup sokak serserisinin bölgesi.

420
00:30:37,184 --> 00:30:39,418
Görüyorsunuz, Greiga'lar akıllıydı.

421
00:30:39,453 --> 00:30:42,087
Biraz sifon çekerlerdi
su ve onu sat...

422
00:30:42,122 --> 00:30:43,856
Kimse daha akıllı değil.

423
00:30:43,890 --> 00:30:46,525
Ama siz, siz serseriler.

424
00:30:46,560 --> 00:30:48,527
Altın kazı mahvettin.

425
00:30:49,963 --> 00:30:51,497
-Hımm?
- Tamam dostum.

426
00:30:52,532 --> 00:30:54,400
Bana gangsterler konusunda eğitim veriyorsun, değil mi?

427
00:30:54,434 --> 00:30:57,169
Evet, pislik okulu açılıyor.

428
00:30:57,204 --> 00:31:01,140
Dinle... Bütün cepleri topla
istersen, sarhoşları yuvarla...

429
00:31:01,174 --> 00:31:03,609
Ama suyla uğraştığınızda,

430
00:31:03,643 --> 00:31:05,311
işte o zaman aşağı iniyorsun.

431
00:31:08,515 --> 00:31:11,617
Belki birkaç yıl
hapishane mavnası onu düzeltecek.

432
00:31:13,320 --> 00:31:15,120
Ha? Bunu ister miydin?

433
00:31:15,956 --> 00:31:17,623
Yapman gerekeni yap.

434
00:31:26,099 --> 00:31:27,333
Hey... Hey!

435
00:31:29,302 --> 00:31:30,903
Defol buradan.

436
00:31:31,204 --> 00:31:33,005
Sudan uzak durun.

437
00:31:33,206 --> 00:31:34,673
Bütün arkadaşlarına söyle!

438
00:31:37,277 --> 00:31:38,611
Bunun geldiğini görmedim.

439
00:31:40,614 --> 00:31:41,614
Evet?

440
00:31:42,015 --> 00:31:45,050
Buna ne dersin? Bunun geldiğini görüyor musun?

441
00:31:48,021 --> 00:31:49,188
Evet.

442
00:31:55,651 --> 00:31:57,919
Hanımefendi, bu kadar geç aradığım için özür dilerim.

443
00:31:58,403 --> 00:32:00,204
Bir olay oldu
Luna'ya giden serviste.

444
00:32:00,899 --> 00:32:02,132
Devam et.

445
00:32:02,567 --> 00:32:04,869
Mahkum Heikki
Sobong kendi canına kıydı

446
00:32:04,903 --> 00:32:07,872
yüksek yer çekiminden kaçınarak
çarpışma koltuğundan enjeksiyonlar...

447
00:32:08,640 --> 00:32:10,941
Görünen o ki, kısıtlamalarından kurtuldu.

448
00:32:10,976 --> 00:32:12,543
yükselişin kritik aşamasında,

449
00:32:12,577 --> 00:32:15,246
gardiyanların olacağını bildiğinde
kendi enjeksiyonlarını alıyorlar.

450
00:32:15,680 --> 00:32:18,516
Sanırım hanımefendi, bir açıklama yapıyor.

451
00:32:18,550 --> 00:32:21,051
Lütfen açık konuşun.

452
00:32:21,086 --> 00:32:24,088
Dünyanın yerçekimi. Onu incitmek için kullandık.

453
00:32:24,122 --> 00:32:25,656
Tekrar yüzümüze fırlattı.

454
00:32:42,140 --> 00:32:43,674
Bize ipucu vermek ister misin?

455
00:32:43,708 --> 00:32:45,543
Cevapladığımız bu işaret
korsan teknolojisi değil mi...

456
00:32:46,311 --> 00:32:47,945
Bu birinci sınıf askeri malzeme.

457
00:32:48,547 --> 00:32:50,581
Ana kartta seri damga.

458
00:32:50,615 --> 00:32:52,216
Mars Kongre Donanması.

459
00:32:53,785 --> 00:32:54,985
Bu hiç mantıklı değil.

460
00:32:55,020 --> 00:32:56,587
Her türlü anlam ifade ediyor.

461
00:32:58,256 --> 00:33:00,257
Cant'a saldıran gemi
 bir asteroitin arkasına sıkışmış değildi,

462
00:33:00,292 --> 00:33:02,026
göz önünde saklanıyordu.

463
00:33:02,060 --> 00:33:04,562
Gizli bir gemi... neden yapsınlar ki?
Sivil bir gemiye haber vermeden nükleer bomba mı atacaksınız?

464
00:33:04,596 --> 00:33:05,996
Çünkü yapabilirler.

465
00:33:06,531 --> 00:33:08,432
- Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
- Vay...

466
00:33:09,901 --> 00:33:11,302
Burada ne halt karıştırıyoruz?

467
00:33:11,336 --> 00:33:12,570
Kimin umurunda?

468
00:33:13,405 --> 00:33:15,873
Hayatta kalmaya odaklanalım.
Mars konusunda daha sonra endişeleneceğiz.

469
00:33:20,645 --> 00:33:21,912
Şu ana kadar iyi mi?

470
00:33:26,952 --> 00:33:28,419
İyi sinyal.

471
00:33:28,453 --> 00:33:30,421
Üç saatlik meyve suyumuz var.

472
00:33:33,525 --> 00:33:34,792
Peki...

473
00:33:35,126 --> 00:33:36,994
Sanırım şimdi yapmamız gereken tek şey

474
00:33:37,028 --> 00:33:40,331
soğuk bir bira iç ve kurtarılmayı bekle.

475
00:34:01,720 --> 00:34:02,886
Hayır.

476
00:34:02,921 --> 00:34:05,756
Hiçbir kaydım yok
Razorback bu rıhtımlarda.

477
00:34:05,790 --> 00:34:07,157
Herhangi biri...

478
00:34:07,559 --> 00:34:10,861
zenginlerin olduğu özel hangar
insanlar zevk zanaatlarını sürdürüyor mu?

479
00:34:10,895 --> 00:34:13,597
Ceres'te mi? En son duyduğum bu değildi.

480
00:34:22,340 --> 00:34:24,875
Artık olmadığım bir kız var
yakın zamanda unutacağım.

481
00:34:24,909 --> 00:34:26,477
Evet, neden?

482
00:34:26,511 --> 00:34:29,246
Birkaç dönüş geriye doğru,

483
00:34:29,280 --> 00:34:31,448
bir liman sporcusu onun her yerinde salyalar akıtıyordu

484
00:34:31,483 --> 00:34:33,350
yola çıkmaya hazırlanırken.

485
00:34:34,085 --> 00:34:38,088
Eh, adam onu yanıltmış olmalı
teşvik için iyi davranışlar

486
00:34:38,857 --> 00:34:40,924
ve ona ellerini koyduğunda,

487
00:34:40,959 --> 00:34:43,394
Allah kahretsin, onu güverteye yerleştirdi.

488
00:34:44,162 --> 00:34:45,696
Bu kızın yetenekleri vardı.

489
00:34:46,531 --> 00:34:48,332
Bu hangi gemiydi?

490
00:34:51,036 --> 00:34:52,236
Scopuli.

491
00:34:52,270 --> 00:34:53,737
Eski ve eski taşıma.

492
00:34:54,005 --> 00:34:56,940
Kargo yok, sadece bu
genç bayan ve birkaç mürettebat.

493
00:34:57,375 --> 00:34:59,076
Bana gemi manifestosunu gönder, olur mu?

494
00:34:59,110 --> 00:35:01,078
Peki transponder kayıtları ve benzeri?

495
00:35:01,546 --> 00:35:03,013
Başı bir çeşit belada mı?

496
00:35:04,416 --> 00:35:06,183
Başa çıkamayacağı bir şey olmadığından eminim.

497
00:35:44,723 --> 00:35:45,956
Alex mi?

498
00:35:50,662 --> 00:35:51,762
Biri bizi duydu.

499
00:35:52,597 --> 00:35:54,331
- Birisi bizi duydu mu?
- Evet.

500
00:35:55,567 --> 00:35:56,967
Geliyorlar mı?

501
00:35:57,969 --> 00:35:59,703
Sadece geri dönüş bekliyoruz.

502
00:36:11,015 --> 00:36:12,182
Bu nedir?

503
00:36:12,684 --> 00:36:13,784
Yolda gemi.

504
00:36:14,886 --> 00:36:15,986
Ne kadar uzakta?

505
00:36:19,357 --> 00:36:21,291
Neredeyse 80.000 tıklama.

506
00:36:25,697 --> 00:36:27,698
Çok yakın bir tıraş olacak.

507
00:36:27,932 --> 00:36:29,233
Başaracağız.

508
00:36:37,509 --> 00:36:39,076
Ne? Nedir?

509
00:36:39,110 --> 00:36:41,612
Gemi. Mars.

510
00:36:42,947 --> 00:36:44,047
Ne?

511
00:36:44,916 --> 00:36:45,916
Donnager.

512
00:36:48,219 --> 00:36:49,953
Mars Donanmasının amiral gemisi.

513
00:36:52,991 --> 00:36:55,092
İşi bitirmeye geliyorum.

514
00:36:56,961 --> 00:36:58,862
Biz de onlara nerede olduğumuzu söyledik.

515
00:37:24,221 --> 00:37:26,756
... görünmeye devam ediyor
akıncı Canterbury için

516
00:37:26,790 --> 00:37:28,791
bu sırada ortadan kaybolan
bir tehlike çağrısına yanıt vermek.

517
00:37:28,826 --> 00:37:32,916
Canterbury'nin olduğu bildirildi
buz taşıyor, Ceres istasyonuna gidiyor.

518
00:37:32,928 --> 00:37:34,696
Ve bu sevkıyatın kaybı,

519
00:37:34,730 --> 00:37:37,465
suda ciddi bir artış
İstasyon çapında karneleme.

520
00:37:37,500 --> 00:37:38,566
Bir sözcü...

521
00:37:55,985 --> 00:37:57,685
- Selam.
- Hey.

522
00:38:35,858 --> 00:38:38,760
Aferin Bayan Mao. Kesinlikle onları seçebilirsin.

523
00:38:46,569 --> 00:38:48,269
Kayıp mirasçınızı bulamadınız mı?

524
00:38:49,322 --> 00:38:50,488
Peki...

525
00:38:52,325 --> 00:38:53,658
Ceres'te değil.

526
00:38:54,694 --> 00:38:56,294
Scopuli'ye gönderildi.

527
00:38:57,797 --> 00:38:59,798
Kalkıştan hemen sonra hava karardı.

528
00:39:00,499 --> 00:39:01,733
Ortadan kayboldu.

529
00:39:03,369 --> 00:39:05,470
Kaybolan gemilerin haftası.

530
00:39:10,009 --> 00:39:13,044
Onun gibi zengin bir kızın olduğunu düşünürsün
o doğum lekesini düzelttirirdi.

531
00:39:16,449 --> 00:39:18,316
Bilmiyorum. Eğer bu bir doğum lekesi olsaydı,

532
00:39:18,351 --> 00:39:19,784
ailesi bunu düzelttirirdi.

533
00:39:23,756 --> 00:39:25,123
Bu bir yara izi.

534
00:39:26,892 --> 00:39:28,693
Düzeltilmesini istediğini sanmıyorum.

535
00:39:30,262 --> 00:39:31,730
Bunu neden söylüyorsun?

536
00:39:31,764 --> 00:39:33,631
Ah, bu bir meydan okuma rozeti.

537
00:39:36,335 --> 00:39:38,470
Olması gereken her şeye karşı.

538
00:39:45,778 --> 00:39:48,546
Vay. Bunu sana kendisi mi söyledi?

539
00:39:51,851 --> 00:39:53,151
Evet, yaptı.

540
00:40:03,529 --> 00:40:06,898
Dinle, bunu yapan tek kişi biziz
Cant'a ne olduğunu biliyorum.

541
00:40:07,800 --> 00:40:10,101
O gemiye bineriz ve şansımız olur
asla dışarı çıkmayacağız mı?

542
00:40:12,371 --> 00:40:13,638
Tabii...

543
00:40:15,574 --> 00:40:16,708
Ne yapıyorsun?

544
00:40:16,742 --> 00:40:18,410
Bize sigorta satın alıyor.

545
00:40:22,314 --> 00:40:23,948
Benim adım James Holden.

546
00:40:23,983 --> 00:40:26,418
beş adına konuşuyorum
Canterbury'den sağ kalanlar.

547
00:40:26,452 --> 00:40:30,588
Bir cevap üzerine gemimiz imha edildi
Scopuli adlı bir gemiden sahte SOS.

548
00:40:30,623 --> 00:40:34,526
Sahte bir işaret bulduk ve
bunu Mars Deniz Kuvvetleri teknolojisi olarak tanımladı.

549
00:40:34,560 --> 00:40:36,461
- Bu bir tuzaktı.
- Sen deli misin?

550
00:40:36,495 --> 00:40:38,530
Alınmak üzereyiz
MCRN Donnager'da.

551
00:40:38,564 --> 00:40:39,964
- Alex, kapat onu!
- Bizi dışarıda bıraktı.

552
00:40:39,999 --> 00:40:41,800
Bizi dışarıda bıraktı! Hey, vay, vay!

553
00:40:41,834 --> 00:40:43,401
Bizim adımıza konuşmuyorsun.

554
00:40:44,203 --> 00:40:47,172
İşbirliği yapmayı amaçlıyoruz ve umuyoruz
bu, zarar görmeyeceğimiz anlamına gelir.

555
00:40:47,206 --> 00:40:48,706
Onu içmeli miyim?

556
00:40:51,277 --> 00:40:52,544
Kelimeyi söyle.

557
00:40:55,247 --> 00:40:56,648
Zaten öldük.

558
00:41:01,487 --> 00:41:06,224
Bu tür herhangi bir eylem yalnızca şunu doğrulayacaktır:
Canterbury Mars tarafından yok edildi.

559
00:41:18,804 --> 00:41:23,775
Sadece bir gemiye ulaşması gerekiyor,
bir istasyon. Sonra yayılacak.

560
00:41:23,809 --> 00:41:25,043
Buna güvenme.

561
00:41:29,348 --> 00:41:30,949
Sinyal bozucular menzil içindeydi.

562
00:42:33,178 --> 00:42:35,914
Sizler mahkumsunuz
Mars Kongre Cumhuriyeti.

563
00:42:35,948 --> 00:42:37,482
Hareket edersen ölürsün.

564
00:42:37,483 --> 00:42:39,231
- chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -